Amigueti Translations
- Traducción técnica. Sector de la ingeniería industrial, química, electrónica, agraria, mecánica. Sus equipos, maquinaria, procesos, etc.
- Traducción financiera y económica. Inversiones, banca, financiación, seguros, planes de pensiones, balances, proyectos de viabilidad, etc.
- Traducción médica y farmacéutica. Equipamiento médico, fármacos, diagnósticos, tratamientos, boletines y revistas médicas.
- Traducción jurídica. Documentación legal (patentes, contratos, partidas de nacimiento, homologaciones, reglamentos, aranceles, leyes internacionales y comunitarias, etc.)
- Traducción de contenidos web y multimedia. Libros y revistas electrónicas, archivos de audio, páginas estáticas y dinámicas (con aplicaciones java, asp, javascript, etc.), juegos, etc.
- Traducción de software, también conocida como localización. Consiste en la traducción de menús, mensajes, documentación de ayuda y cuadros de diálogo de un programa, tutoriales, embalaje, programas de instalación, plantillas, asistentes, contratos de licencia, material promocional, etc.
- Transcreación y reedición publicitaria. Adaptación de anuncios y mensajes publicitarios a otras comunidades de habla, que en algunos casos requiere la reformulación del texto para conseguir el efecto deseado en el usuario.
